Tomorrow significa “amanhã”. Para marcar quando algo acontece, diga tomorrow morning, tomorrow afternoon ou tomorrow evening, sem acrescentar in ou on. Já by tomorrow indica um prazo: até amanhã.

A diferença parece pequena, mas muda a expectativa de quem recebe seu e-mail. “Envio amanhã” e “envio até amanhã” não fazem exatamente a mesma promessa. Veja como escolher a expressão antes de apertar enviar.

Tomorrow, by tomorrow ou until tomorrow?

• I’ll send the revised proposal tomorrow. — Enviarei a proposta revisada amanhã. O envio acontecerá nesse dia.
• Please confirm the booking by tomorrow. — Por favor, confirme a reserva até amanhã. A confirmação pode acontecer antes.
• I’ll be in Lisbon until tomorrow. — Estarei em Lisboa até amanhã. A permanência continua até esse ponto.

By destaca o limite para concluir uma ação; until destaca a continuidade de uma situação. Em compromissos importantes, “amanhã” ainda pode ser vago: acrescente horário e fuso quando necessário. Please reply by 3 p.m. tomorrow, São Paulo time deixa o prazo mais claro.

Partes do dia: evite traduzir palavra por palavra

• The workshop starts tomorrow morning. — O workshop começa amanhã de manhã.
• Are you available tomorrow afternoon? — Você está disponível amanhã à tarde?
• We’re flying home tomorrow night. — Voltaremos de avião amanhã à noite.

Use tomorrow evening para o período do fim da tarde e começo da noite; tomorrow night costuma se referir à noite. Os limites dependem do contexto. Para evitar dúvidas numa reserva, informe o horário. As formas usuais são tomorrow morning e tomorrow night, sem in tomorrow ou on tomorrow.

Tomorrow não exige will em toda frase

A palavra indica o momento; a estrutura verbal mostra como você apresenta o futuro. Uma decisão tomada agora pode aparecer com will: I’ll call the hotel tomorrow. Um compromisso organizado combina com o presente contínuo: I’m meeting the client tomorrow. Um horário de programação pode usar o presente simples: The train leaves at six tomorrow.

Ao escrever tomorrow’s meeting, você está dizendo “a reunião de amanhã”. O apóstrofo faz parte dessa construção: Can we move tomorrow’s meeting to ten? — Podemos mudar a reunião de amanhã para as dez?

Uma expressão para reconhecer, sem virar regra de produtividade

Never put off until tomorrow what you can do today aconselha a não adiar para amanhã o que pode ser feito hoje. Sem never ou don’t, o sentido se inverte. Já See you tomorrow é simplesmente uma despedida: “Até amanhã”. Nem toda combinação frequente é uma expressão idiomática.

Pratique antes de seguir

Complete: 1. The meeting is ___ morning. 2. Please send the file ___ tomorrow. 3. I’m staying here ___ tomorrow.

Leve uma frase para o seu próximo compromisso

Escreva um plano real com tomorrow e um prazo com by tomorrow. Depois compare com yesterday para relatar o que aconteceu ontem e os usos de will. Na próxima visita, tente reconstruir as duas frases sem consultar o texto. Essa recuperação vale mais do que apenas reler.

Forte abraço, Cadu.

Referências: Cambridge Dictionary: tomorrow e Cambridge Grammar: until e by.

Yesterday significa “ontem” e normalmente acompanha uma ação concluída no passado: I sent the proposal yesterday — Enviei a proposta ontem. Não use in ou on antes de yesterday para indicar quando algo aconteceu.

Ao relatar uma reunião ou uma viagem, o desafio vai além de traduzir “ontem”. Vale distinguir o dia, a parte do dia e o tempo verbal que localiza a ação.

Ontem de manhã, ontem à tarde e ontem à noite

• We arrived yesterday morning. — Chegamos ontem de manhã.
• I spoke to the client yesterday afternoon. — Falei com o cliente ontem à tarde.
• We had dinner together yesterday evening. — Jantamos juntos ontem à noite.
• I got back late last night. — Voltei tarde ontem à noite.

Last night é a escolha habitual para “ontem à noite”; evite traduzir automaticamente como yesterday night. Yesterday evening funciona para o começo da noite. Se o horário for relevante para o relato, prefira uma informação concreta: yesterday at seven.

Yesterday e o passado simples

Quando yesterday localiza uma ação em um período passado encerrado, o passado simples é a escolha normal: We discussed the budget yesterday. No inglês padrão, não se costuma dizer We have discussed the budget yesterday com essa mesma referência de tempo.

Compare I’ve sent the file — Já enviei o arquivo — com I sent the file yesterday — Enviei o arquivo ontem. A segunda frase informa quando a ação aconteceu. Isso não significa que toda frase com yesterday tenha a mesma estrutura: I was travelling yesterday destaca uma atividade em andamento naquele período.

Perguntas e negativas: did faz o trabalho

• Did you call the hotel yesterday? — Você ligou para o hotel ontem?
• I didn’t receive the confirmation yesterday. — Não recebi a confirmação ontem.

Depois de did e didn’t, use o verbo na forma básica: call, sem called; receive, sem received. Com be, a estrutura é diferente: Were you at the office yesterday? — Você estava no escritório ontem?

Outras combinações úteis

The day before yesterday significa “anteontem”. Yesterday’s meeting é “a reunião de ontem”, com apóstrofo: Here are the notes from yesterday’s meeting — Aqui estão as anotações da reunião de ontem. Em um relato feito dias depois, the day before pode indicar o dia anterior ao evento narrado, não necessariamente ontem em relação a hoje.

Teste em um minuto

Corrija: 1. I have sent it yesterday. 2. Did you called yesterday? 3. We arrived in yesterday morning.

Escreva duas linhas sobre uma tarefa que concluiu ontem e uma que não concluiu. Compare com tomorrow para organizar amanhã e consulte do, does e did se a pergunta ainda exigir uma pausa.

Forte abraço, Cadu.

Aprendendo o Significado e os Usos de Nothing

Olá, caro leitor e cara leitora! Hoje vamos explorar a palavra nothing (nada). Apesar de parecer simples, essa palavra possui uma riqueza de significados e usos em inglês. Vamos descobrir como expressar a ausência de algo, negar a existência ou importância de alguma coisa e explorar expressões idiomáticas e frases comuns que envolvem a palavra nothing. Prepare-se para aprimorar seu vocabulário e aprender a utilizar corretamente essa palavra em suas conversas em inglês.

Leave pode significar sair, partir ou deixar algo em algum lugar. Como substantivo, também aparece em afastamentos e folgas do trabalho. O passado e o particípio são left: leave — left — left.

A confusão mais importante para quem fala português está em “deixar”: deixar a mala no hotel é leave; deixar alguém entrar, no sentido de permitir, normalmente pede let. Escolher pelo sentido evita um erro comum.

Sair de um lugar ou partir para um destino

• We leave the office at six. — Saímos do escritório às seis.
• She left the hotel before breakfast. — Ela saiu do hotel antes do café da manhã.
• We’re leaving for Madrid on Monday. — Vamos partir para Madri na segunda-feira.

Em leave the hotel, o hotel é o lugar de onde você sai. Em leave for Madrid, Madri é o destino. Não acrescente from automaticamente depois de leave quando o lugar funciona como objeto direto. Você pode dizer What time do we leave? se o ponto de partida já estiver claro.

Deixar objetos, recados e tarefas

• Can I leave my luggage here until check-in? — Posso deixar minha bagagem aqui até o check-in?
• I left my charger in the meeting room. — Deixei meu carregador na sala de reunião.
• Please leave a message after the tone. — Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
• Let’s leave the budget discussion for tomorrow. — Vamos deixar a discussão do orçamento para amanhã.

Leave something behind pode indicar que você deixou algo para trás: I left my umbrella behind. Para dizer que esqueceu um objeto em um local específico, I left my passport at the hotel é uma construção natural. Tomara que a descoberta aconteça antes de chegar ao aeroporto.

Leave não substitui let para dar permissão

Compare They let us enter early — Eles nos deixaram entrar mais cedo — com They left us outside — Eles nos deixaram do lado de fora. No primeiro caso, houve permissão; no segundo, alguém foi deixado em uma situação. Use let + pessoa + verbo sem to: Please let me explain.

On leave: ausência do trabalho

Leave, como substantivo, aparece em annual leave (férias ou licença anual), sick leave (afastamento por doença) e parental leave (licença parental). A tradução exata depende do contexto e da política local; a expressão, sozinha, não define direitos trabalhistas.

I’m on leave this week. Please contact Ana significa “Estou de licença/afastado nesta semana. Por favor, entre em contato com Ana”. Para férias, on holiday e on vacation também são usuais, com diferenças de preferência regional.

As formas que você realmente vai usar

She leaves at five descreve uma rotina. She left at five relata o passado. She has already left informa que ela já saiu. Depois de did, volte à forma básica: Did she leave?, sem left.

Pratique antes de seguir

Escolha leave, left ou let: 1. Please ___ me finish. 2. I ___ my keys at home yesterday. 3. We ___ for Porto tomorrow.

Para a próxima viagem, prepare sua própria pergunta sobre onde deixar a bagagem. Continue com come para falar de deslocamento e tomorrow para combinar o próximo dia.

Referência: Cambridge Dictionary: let ou leave.

Forte abraço, Cadu.

All indica totalidade, mas não corresponde a “tudo” em qualquer frase. All the documents são todos os documentos; all day é o dia inteiro; everything costuma ser a escolha natural para “tudo” sem um substantivo depois.

All the, all my e all of us

• All the rooms are booked. — Todos os quartos estão reservados.
• All my colleagues speak English. — Todos os meus colegas falam inglês.
• All of us received the update. — Todos nós recebemos a atualização.

Antes de um substantivo com the ou possessivo, o of pode aparecer: all the files e all of the files. Antes de pronomes como us e them, use all of us, all of them. Outra organização natural é We all received the update.

All ou every? Observe o substantivo

All the rooms are ready destaca o conjunto dos quartos. Every room is ready considera cada quarto e leva substantivo e verbo no singular. O resultado prático pode ser o mesmo, mas a construção muda: all + plural nesse exemplo; every + singular.

Para pessoas sem substantivo depois, everyone e everybody são escolhas frequentes: Everyone is here — Todos estão aqui. Para coisas, Everything is ready — Tudo está pronto. Evite construir all is como substituição automática em qualquer situação, embora existam expressões como All is well.

All day não é every day

• I worked all day. — Trabalhei o dia inteiro. Duração dentro de um dia.
• I work every day. — Trabalho todos os dias. Frequência.
• The reception desk is open all night. — A recepção fica aberta a noite inteira.

Também se usa all the time para “o tempo todo” ou “com muita frequência”, conforme o contexto. All time, sem the, não substitui essa expressão. Já of all time significa “de todos os tempos”, como em uma conversa sobre seu álbum favorito.

Expressões pequenas, sentidos diferentes

• All in all, the trip went well. — No geral, a viagem correu bem.
• That’s all for today. — É só por hoje.
• Not all guests need a parking space. — Nem todos os hóspedes precisam de uma vaga.

All in all apresenta uma avaliação geral; não significa “tudo foi feito”. E not all não equivale a “ninguém”: alguns hóspedes podem precisar da vaga. Em um e-mail, essa diferença evita uma generalização indevida.

Teste em um minuto

Complete: 1. Every room ___ ready. 2. All of ___ received the email. (we/us) 3. I was in meetings ___ day.

Pense em uma frase sobre toda a sua equipe e outra sobre cada colega. Continue com everyone e everybody para praticar a concordância sem traduzir mecanicamente do português.

Forte abraço, Cadu.

Here significa “aqui”: o lugar em que quem fala está ou o ponto que essa pessoa apresenta como próximo. There normalmente aponta para “aí” ou “lá”. Em viagens, essa pequena diferença ajuda a dar instruções e explicar onde você está.

Come here, stay here e from here

• Please wait here. — Por favor, espere aqui.
• Can we work here for a few minutes? — Podemos trabalhar aqui por alguns minutos?
• How far is the station from here? — A que distância fica a estação daqui?

Diga come here, sem to: Could you come here for a moment? — Você poderia vir aqui por um instante? Isso não elimina todas as preposições antes de here. From here indica origem e near here indica proximidade: Is there a pharmacy near here?.

Here ou there em uma mensagem?

Se você já chegou ao hotel, pode escrever I’m here. Se ainda está a caminho do lugar onde a outra pessoa espera, I’ll be there in ten minutes é natural: estarei aí em dez minutos. A referência muda conforme o ponto de vista; não existe uma tradução única e fixa de there para “lá”.

Here you are e here you go

Ao entregar algo, as duas expressões podem funcionar como “Aqui está” ou “Pronto”: Here you are. Your room key — Aqui está sua chave. Here you go é especialmente comum em interações informais. Não traduza cada palavra isoladamente para entender a cena.

Em um e-mail, uma versão direta é Here is the updated schedule — Aqui está o cronograma atualizado. Para vários itens: Here are the documents. O verbo acompanha o que vem depois: is com singular; are com plural.

Here we go e here we go again

Here we go pode anunciar que algo vai começar: “Vamos lá”. Here we go again costuma reagir à repetição de uma situação, às vezes com impaciência: “Lá vamos nós de novo”. Use a segunda com cuidado no trabalho: o tom pode sugerir irritação com a conversa ou com a pessoa.

Over here chama atenção para um ponto: The taxi is over here — O táxi está aqui deste lado. Here and there significa “aqui e ali”, de forma espalhada. Aprender essas combinações é mais útil do que tratar cada uma como uma nova tradução de “aqui”.

Teste em um minuto

Escolha: 1. Come ___, please. (here/to here) 2. Here ___ your tickets. (is/are) 3. Estou a caminho do seu escritório: I’ll be ___ soon. (here/there)

Pratique uma mensagem de chegada e outra avisando que está a caminho. Continue com come e o ponto de vista do deslocamento e again para falar de repetição.

Forte abraço, Cadu.

Still indica que uma situação continua. I’m still waiting significa “Ainda estou esperando”. Yet aparece com frequência em perguntas e negativas sobre algo esperado; already informa que algo já aconteceu. Traduzir os três apenas como “ainda” ou “já” esconde a diferença de perspectiva.

Still: algo permanece igual

• She still works with us. — Ela ainda trabalha conosco.
• The flight is still on time. — O voo continua no horário.
• We’re still reviewing the proposal. — Ainda estamos analisando a proposta.

A posição mais comum é antes do verbo principal: still works. Com be, vem depois: is still. Em uma forma contínua, aparece depois do auxiliar: are still reviewing. Aprenda a frase inteira para que essa ordem fique familiar.

Yet: já aconteceu ou ainda não?

Has the hotel confirmed the booking yet? — O hotel já confirmou a reserva? They haven’t confirmed it yet — Eles ainda não confirmaram. Nesses usos, yet costuma ficar no final. A ação é esperada, mas a pergunta verifica se ela ocorreu.

Compare They haven’t replied yet com They still haven’t replied. Ambas podem ser traduzidas como “Eles ainda não responderam”. A segunda destaca a continuidade da demora e pode transmitir impaciência. Num e-mail delicado, essa nuance merece atenção.

Already: já aconteceu

I’ve already sent the file — Já enviei o arquivo. Em uma pergunta, Have you finished already? pode demonstrar surpresa por a pessoa ter terminado tão cedo. Have you finished yet? tende a ser uma checagem mais neutra do andamento, dependendo da entonação.

Uma atualização profissional pode combinar as três ideias: I’ve already checked the figures, but I’m still reviewing the notes. I haven’t sent the report yet — Já conferi os números, mas ainda estou revisando as anotações. Ainda não enviei o relatório.

Still também aparece no restaurante

Still water é água sem gás; sparkling water é água com gás. Ao ouvir Still or sparkling?, você está escolhendo a água, não respondendo se “ainda” quer beber. Como adjetivo, still também indica imóvel: Please keep still for the photo — Fique parado para a foto, por favor.

Outro uso é Still, … no início de uma frase, com sentido próximo de “Mesmo assim”. O contexto decide: The room was small. Still, it was comfortable — O quarto era pequeno. Mesmo assim, era confortável.

Teste em um minuto

Complete: 1. I’m ___ waiting for the invoice. 2. Have you booked the tickets ___? 3. No need to call: I’ve ___ confirmed it.

Escreva uma atualização real usando uma tarefa concluída, outra em andamento e outra pendente. Depois veja soon para indicar que algo acontecerá em breve.

Forte abraço, Cadu.

Sleep pode ser o verbo “dormir” ou o substantivo “sono”. Asleep descreve alguém que está dormindo. Sleepy significa “com sono”. Assim, I’m sleepy não quer dizer que você já está dormindo; apenas que o sono chegou antes do fim da reunião.

Sleep — slept — slept

• I usually sleep well when I travel. — Normalmente durmo bem quando viajo.
• I slept badly last night. — Dormi mal ontem à noite.
• Have you slept on a train before? — Você já dormiu em um trem?

O passado e o particípio são slept. Para perguntar sobre uma noite específica, use Did you sleep well? — Você dormiu bem? Depois de did, a forma volta a ser sleep.

Be asleep, fall asleep e go to bed

She is asleep informa o estado: ela está dormindo. She fell asleep destaca o momento em que adormeceu. She went to bed diz que foi para a cama; ela ainda pode ter ficado lendo. São três partes diferentes da mesma rotina.

Em viagem, I fell asleep before the plane took off significa “Adormeci antes de o avião decolar”. Para falar de sonolência, use I feel sleepy ou I’m sleepy. I have sleep não é a tradução natural de “estou com sono”.

Sleep como substantivo

I need some sleep — Preciso dormir um pouco — e I got very little sleep — Dormi muito pouco — tratam o sono como algo não contável nesse sentido. Já a good night’s sleep é uma boa noite de sono: I had a good night’s sleep.

Expressões úteis fora do quarto

• Can I sleep on it and reply tomorrow? — Posso pensar melhor no assunto e responder amanhã?
• We’re sleeping in tomorrow. — Vamos dormir até mais tarde amanhã.
• I overslept and missed the shuttle. — Dormi além da hora e perdi o traslado.

Sleep on it significa adiar uma decisão para pensar melhor, normalmente até o dia seguinte. É útil diante de uma proposta que merece atenção. Sleep in indica dormir até mais tarde, muitas vezes por escolha. Oversleep aponta para acordar depois do horário pretendido.

Uma frase útil na recepção

I couldn’t sleep because of the noise. Is there a quieter room available? — Não consegui dormir por causa do barulho. Há um quarto mais silencioso disponível? A frase descreve o problema e faz um pedido concreto, sem precisar transformar o relato em uma discussão.

Teste em um minuto

Complete: 1. I’m very ___. (sleep/asleep/sleepy) 2. She fell ___ on the train. 3. Did you ___ well?

Descreva como foi sua última noite de viagem em duas frases. Continue com awake, wake up e get up e yesterday e last night.

Forte abraço, Cadu.

Sudden é um adjetivo: repentino, súbito. Suddenly é um advérbio: de repente, subitamente. Use a sudden change para uma mudança repentina e The weather changed suddenly para dizer que o tempo mudou de repente.

A diferença não está no tamanho da surpresa. Está no papel da palavra: você descreve uma coisa ou a maneira como um evento aconteceu? Essa pergunta resolve a maior parte dos casos.

Sudden descreve uma mudança, uma parada, um ruído

• There was a sudden change in the schedule. — Houve uma mudança repentina no cronograma.
• The bus came to a sudden stop. — O ônibus parou de repente, de maneira brusca.
• We heard a sudden noise outside. — Ouvimos um ruído repentino do lado de fora.

O adjetivo pode vir antes do substantivo, como nesses exemplos, ou depois de be: The cancellation was sudden — O cancelamento foi repentino. Para relatar diretamente como ocorreu, a frase muda: They suddenly cancelled the meeting.

Suddenly descreve o acontecimento

• Suddenly, the lights went out. — De repente, as luzes se apagaram.
• The conversation suddenly became serious. — A conversa ficou séria de repente.
• The train stopped suddenly. — O trem parou de repente.

O advérbio pode ocupar posições diferentes. No início, ele destaca uma mudança na narrativa. Antes do verbo principal ou no fim, integra-se ao relato. Evite The train stopped sudden quando sua intenção for “O trem parou de repente”: nesse uso padrão, escolha suddenly.

All of a sudden: a expressão pronta

All of a sudden, it started raining — De repente, começou a chover. Aprenda a expressão completa: all of a sudden. Ela funciona de maneira parecida com suddenly, especialmente em narrativas e conversas. Não precisa combinar as duas: suddenly, all of a sudden apenas repete a mesma ideia.

Repentino não é necessariamente inesperado

Uma mudança pode acontecer rapidamente mesmo quando você já esperava por ela. Sudden destaca a rapidez ou a falta de transição; unexpected destaca o fato de não ser esperado. Muitas situações reúnem as duas características, mas os sentidos não são idênticos.

Em um e-mail profissional, Due to an unexpected change, we need to reschedule explica um imprevisto sem dramatizar. There was a sudden drop in demand descreve uma queda brusca na demanda. Escolha a informação que realmente deseja destacar.

Teste em um minuto

Complete: 1. We heard a ___ noise. 2. The connection ___ dropped. 3. All ___ a sudden, the room went quiet.

Conte um imprevisto de viagem em três frases: como estava a situação, o que mudou e o que você fez. Continue com rain para falar da chuva e so para conectar o fato à consequência.

Forte abraço, Cadu.

Cry normalmente significa chorar, mas também pode indicar gritar ou soltar um som forte. Como substantivo, a cry pode ser um grito. O contexto mostra se há lágrimas, um pedido de ajuda ou uma reação de surpresa.

Cry, cried e crying

• That scene made me cry. — Aquela cena me fez chorar.
• She cried when she heard the news. — Ela chorou quando ouviu a notícia.
• Why is he crying? — Por que ele está chorando?

O passado e o particípio são cried; a forma com -ing é crying. Na terceira pessoa do presente, use cries. Depois de did, mantenha a forma básica: Did you cry?.

Quando cry é um grito

We heard a cry for help — Ouvimos um grito de socorro. She cried out in surprise — Ela soltou um grito de surpresa. Para dizer simplesmente que alguém falou muito alto, shout costuma ser mais direto. He shouted across the room indica que ele gritou para ser ouvido do outro lado da sala.

Não traduza todo cry como choro. Em uma descrição da natureza, the cry of a bird pode ser o grito ou canto característico de uma ave. O substantivo nomeia o som; não atribui lágrimas ao animal.

Três expressões para reconhecer

• There’s no use crying over spilled milk. — Não adianta lamentar o que já aconteceu e não pode ser desfeito.
• The team is crying out for more support. — A equipe precisa muito de mais apoio.
• He cried wolf too many times. — Ele deu tantos alarmes falsos que perdeu credibilidade.

Spilt milk também ocorre, especialmente no inglês britânico. A expressão do leite derramado pode soar pouco acolhedora se alguém acabou de sofrer uma perda importante; contexto e tom importam. Cry wolf é sobre alarmes falsos, não sobre chorar de verdade.

Cry em músicas: reconheça a estrutura

Quando encontrar cry numa canção, procure o que vem ao redor: quem chora, por quê, e se a frase é negativa, uma pergunta ou um pedido. Uma letra pode omitir palavras ou usar construções informais. Aproveite a música para ouvir e reconhecer padrões, mas confirme o uso antes de levar uma frase para um e-mail profissional.

Para comentar uma experiência musical sem reproduzir letras, você pode dizer That song always makes me cry — Aquela música sempre me faz chorar — ou I was moved by the performance — Fiquei emocionado com a apresentação. A segunda não afirma que houve choro.

Teste em um minuto

Complete: 1. She ___ yesterday. (cry/cried) 2. The baby is ___. (cring/crying) 3. We heard a ___ for help.

Na próxima música em inglês, identifique uma frase com cry e explique o sentido com suas próprias palavras. Continue com smile e laugh e live para falar de apresentações ao vivo.

Forte abraço, Cadu.