Por Cadu · Revisado em outubro de 2026 · Leitura: cerca de 3 minutos
Smile significa sorrir, como verbo, e sorriso, como substantivo. She smiled descreve a ação; She has a friendly smile descreve o sorriso. Para dizer que sorriu para alguém, a combinação usual é smile at someone.
Smile at: sorrir para alguém
- The receptionist smiled at us. — A recepcionista sorriu para nós.
- He smiled when he saw his colleagues. — Ele sorriu quando viu os colegas.
- She greeted the guests with a smile. — Ela cumprimentou os hóspedes com um sorriso.
O português sugere “para”, mas a preposição natural nessa construção é at. Não traduza automaticamente como smile to us. Smile to yourself existe em outro contexto: sorrir consigo mesmo, de forma reservada, ao pensar em algo.
Smile ou laugh?
Smile é sorrir; laugh é rir ou dar risada. Uma pessoa pode sorrir sem emitir som. We laughed at the joke significa que rimos da piada. Já They laughed at him pode sugerir que zombaram dele; They smiled at him descreve sorrisos dirigidos a ele, com uma interpretação que depende da situação.
Para dizer que todos riram juntos, We laughed together evita a ambiguidade de “rir de alguém”. Em mensagens escritas, onde a expressão facial não aparece, a escolha do verbo pesa mais.
Como substantivo: um sorriso, não uma ação
- She gave me a reassuring smile. — Ela me deu um sorriso tranquilizador.
- He answered with a smile. — Ele respondeu com um sorriso.
- That photo always makes me smile. — Essa foto sempre me faz sorrir.
Em makes me smile, o verbo depois de make + pessoa fica sem to: não diga makes me to smile. Esse padrão também aparece em makes me laugh.
Formas úteis e contexto social
O passado e o particípio são smiled; a forma com ing é smiling, sem o e final. She smiles descreve um hábito. She is smiling descreve o que está acontecendo agora.
Um sorriso pode comunicar cordialidade, alívio, constrangimento ou ironia. O vocabulário permite descrever a cena; não permite concluir automaticamente o que alguém sente. Para uma recepção profissional, a warm smile descreve um sorriso acolhedor sem exigir uma interpretação exagerada.
Teste em um minuto
Complete: 1. She smiled ___ me. 2. The story made us ___. (laugh / to laugh) 3. Passado de smile: ___.
Ver respostas e explicação
1. at. 2. laugh. 3. smiled. Compare o sorriso silencioso de smile com a risada de laugh.
Descreva uma interação agradável usando with a smile. Continue com cumprimentos com hello e talk e speak nas conversas.
Forte abraço, Cadu.