Cry normalmente significa chorar, mas também pode indicar gritar ou soltar um som forte. Como substantivo, a cry pode ser um grito. O contexto mostra se há lágrimas, um pedido de ajuda ou uma reação de surpresa.

Cry, cried e crying

• That scene made me cry. — Aquela cena me fez chorar.
• She cried when she heard the news. — Ela chorou quando ouviu a notícia.
• Why is he crying? — Por que ele está chorando?

O passado e o particípio são cried; a forma com -ing é crying. Na terceira pessoa do presente, use cries. Depois de did, mantenha a forma básica: Did you cry?.

Quando cry é um grito

We heard a cry for help — Ouvimos um grito de socorro. She cried out in surprise — Ela soltou um grito de surpresa. Para dizer simplesmente que alguém falou muito alto, shout costuma ser mais direto. He shouted across the room indica que ele gritou para ser ouvido do outro lado da sala.

Não traduza todo cry como choro. Em uma descrição da natureza, the cry of a bird pode ser o grito ou canto característico de uma ave. O substantivo nomeia o som; não atribui lágrimas ao animal.

Três expressões para reconhecer

• There’s no use crying over spilled milk. — Não adianta lamentar o que já aconteceu e não pode ser desfeito.
• The team is crying out for more support. — A equipe precisa muito de mais apoio.
• He cried wolf too many times. — Ele deu tantos alarmes falsos que perdeu credibilidade.

Spilt milk também ocorre, especialmente no inglês britânico. A expressão do leite derramado pode soar pouco acolhedora se alguém acabou de sofrer uma perda importante; contexto e tom importam. Cry wolf é sobre alarmes falsos, não sobre chorar de verdade.

Cry em músicas: reconheça a estrutura

Quando encontrar cry numa canção, procure o que vem ao redor: quem chora, por quê, e se a frase é negativa, uma pergunta ou um pedido. Uma letra pode omitir palavras ou usar construções informais. Aproveite a música para ouvir e reconhecer padrões, mas confirme o uso antes de levar uma frase para um e-mail profissional.

Para comentar uma experiência musical sem reproduzir letras, você pode dizer That song always makes me cry — Aquela música sempre me faz chorar — ou I was moved by the performance — Fiquei emocionado com a apresentação. A segunda não afirma que houve choro.

Teste em um minuto

Complete: 1. She ___ yesterday. (cry/cried) 2. The baby is ___. (cring/crying) 3. We heard a ___ for help.

Na próxima música em inglês, identifique uma frase com cry e explique o sentido com suas próprias palavras. Continue com smile e laugh e live para falar de apresentações ao vivo.

Forte abraço, Cadu.