Still indica que uma situação continua. I’m still waiting significa “Ainda estou esperando”. Yet aparece com frequência em perguntas e negativas sobre algo esperado; already informa que algo já aconteceu. Traduzir os três apenas como “ainda” ou “já” esconde a diferença de perspectiva.

Still: algo permanece igual

• She still works with us. — Ela ainda trabalha conosco.
• The flight is still on time. — O voo continua no horário.
• We’re still reviewing the proposal. — Ainda estamos analisando a proposta.

A posição mais comum é antes do verbo principal: still works. Com be, vem depois: is still. Em uma forma contínua, aparece depois do auxiliar: are still reviewing. Aprenda a frase inteira para que essa ordem fique familiar.

Yet: já aconteceu ou ainda não?

Has the hotel confirmed the booking yet? — O hotel já confirmou a reserva? They haven’t confirmed it yet — Eles ainda não confirmaram. Nesses usos, yet costuma ficar no final. A ação é esperada, mas a pergunta verifica se ela ocorreu.

Compare They haven’t replied yet com They still haven’t replied. Ambas podem ser traduzidas como “Eles ainda não responderam”. A segunda destaca a continuidade da demora e pode transmitir impaciência. Num e-mail delicado, essa nuance merece atenção.

Already: já aconteceu

I’ve already sent the file — Já enviei o arquivo. Em uma pergunta, Have you finished already? pode demonstrar surpresa por a pessoa ter terminado tão cedo. Have you finished yet? tende a ser uma checagem mais neutra do andamento, dependendo da entonação.

Uma atualização profissional pode combinar as três ideias: I’ve already checked the figures, but I’m still reviewing the notes. I haven’t sent the report yet — Já conferi os números, mas ainda estou revisando as anotações. Ainda não enviei o relatório.

Still também aparece no restaurante

Still water é água sem gás; sparkling water é água com gás. Ao ouvir Still or sparkling?, você está escolhendo a água, não respondendo se “ainda” quer beber. Como adjetivo, still também indica imóvel: Please keep still for the photo — Fique parado para a foto, por favor.

Outro uso é Still, … no início de uma frase, com sentido próximo de “Mesmo assim”. O contexto decide: The room was small. Still, it was comfortable — O quarto era pequeno. Mesmo assim, era confortável.

Teste em um minuto

Complete: 1. I’m ___ waiting for the invoice. 2. Have you booked the tickets ___? 3. No need to call: I’ve ___ confirmed it.

Escreva uma atualização real usando uma tarefa concluída, outra em andamento e outra pendente. Depois veja soon para indicar que algo acontecerá em breve.

Forte abraço, Cadu.