Awake descreve estar acordado; wake up é acordar; get up é levantar da cama. Você pode acordar às seis, continuar deitado até seis e meia e só então se levantar. Em inglês, são momentos diferentes: I woke up at six, but I got up at half past six.

Be awake: um estado

• Are you awake? — Você está acordado?
• I was still awake at midnight. — Eu ainda estava acordado à meia-noite.
• The noise kept me awake. — O barulho me manteve acordado.

Nesses exemplos, awake é adjetivo. Por isso, para perguntar se alguém está acordado, use Are you awake?, não Do you awake?. No uso cotidiano, é mais comum encontrar awake depois de verbos como be, stay ou keep. Para dizer “uma pessoa que está acordada”, use também a person who is awake.

Wake up: passar do sono à vigília

• I usually wake up before the alarm. — Geralmente acordo antes do despertador.
• Please don’t wake me up before seven. — Por favor, não me acorde antes das sete.
• The announcement woke us up. — O anúncio nos acordou.

As formas mais úteis são wake — woke — woken: I woke up early; She has just woken up. Quando alguém acorda outra pessoa, o pronome fica entre as partes: wake me up, sem wake up me.

Get up: sair da cama

I’m awake, but I don’t want to get up yet significa “Estou acordado, mas ainda não quero levantar”. A diferença é especialmente útil para descrever sua rotina em viagens. What time do we need to get up tomorrow? pergunta a que horas precisamos levantar, não apenas despertar.

O passado de get up é got up. Uma pergunta com did volta à forma básica: Did you get up early?.

No hotel: pedir para ser acordado

Could I have a wake-up call at 6:30, please? é um pedido de ligação para despertar às seis e meia. A expressão leva hífen quando modifica call. Para evitar confusão, confirme se é de manhã ou à tarde quando o contexto não for suficiente.

Awake também existe como verbo, com formas como awoke e awoken, mas wake up é uma escolha muito comum para conversas cotidianas. Reconhecer uma forma em um livro não significa precisar usá-la em todo café da manhã.

Teste em um minuto

Escolha: 1. Are you ___? (awake / wake up) 2. The phone ___ me up. (woke / awake) 3. Acordei, mas não saí da cama: I woke up, but I didn’t ___ yet.

Conte sua rotina de hoje em duas frases e continue com sleep e formas de falar do sono e yesterday para relatar o passado.

Forte abraço, Cadu.