Try pode indicar tentar fazer algo ou experimentar uma opção. Em try to call, o foco é conseguir ligar; em try restarting, você testa reiniciar para ver se isso resolve um problema. Essa diferença aparece muito em conversas de trabalho e suporte.

Try to: esforço para conseguir

• I tried to call the hotel, but no one answered. — Tentei ligar para o hotel, mas ninguém atendeu.
• We’ll try to finish the proposal today. — Vamos tentar terminar a proposta hoje.

A estrutura é try + to + verbo. Ela apresenta a tentativa, sem garantir o resultado. I tried to open the file não informa, por si só, se o arquivo abriu; o restante da conversa esclarece. Não prometa uma conclusão certa quando você quer comunicar apenas uma tentativa.

Try ing: testar uma possível solução

• Try using a different browser. — Experimente usar outro navegador.
• Have you tried calling the reception desk? — Você já experimentou ligar para a recepção?

Aqui, try + verbo com ing apresenta uma ação como alternativa a testar. Compare: Try to restart the computer pede que você tente conseguir reiniciá-lo; Try restarting the computer sugere reiniciar como possível solução. O contexto pode aproximar os sentidos, mas essa distinção ajuda a escolher a estrutura.

Na loja: try on

Can I try this jacket on? significa “Posso experimentar esta jaqueta?”. Try on é usado para roupas, calçados e acessórios. Com pronome, coloque-o entre as partes: Can I try it on?. Evite try on it.

Testar uma ferramenta: try out

We’re trying out a new booking system informa que estamos testando um novo sistema de reservas. Você também pode dizer trying a new system; out reforça a ideia de experimentar seu funcionamento. Com pronome: Let’s try it out.

Para comida, normalmente basta try: Would you like to try this dish? — Gostaria de experimentar este prato? Não use try on nesse caso. O prato pode ser excelente, mas não é uma peça de roupa.

Try, tried, tried

O passado e o particípio são tried; com he/she/it, use tries; a forma com ing é trying. Como substantivo, a try significa uma tentativa: Let’s give it a try — Vamos tentar.

Teste em um minuto

Escolha a expressão: 1. Para testar uma solução: Try ___ the app. (restarting / to restarting) 2. Para experimentar uma camisa: Can I try it ___? 3. Passado de try: ___.

Transforme um problema real em uma sugestão com try ing. Continue com fix e solução de problemas e pedidos com can e could.

Forte abraço, Cadu.