Explorando o Significado de Still em Inglês

Olá amigas e amigos! Hoje vamos explorar a palavra still. Essa palavra possui diversos significados e aplicações, incluindo o uso como verbo e adjetivo. Neste artigo, vamos descobrir os significados mais comuns de still, aprender as conjugações do verbo to still, e conhecer algumas expressões idiomáticas que a envolvem. Curiosos? Vamos lá!

O Significado de Still

O advérbio still é usado para indicar continuação, em português seria algo como ainda. Porém, podemos usar a palavra still como um adjetivo e pode ser traduziada para português como: calmo, parado, repouso, tranquilidade ou ausência de movimento. Além disso, como verbo, to still pode significar acalmar ou aquietar. Vamos conhecer alguns exemplos que demonstram esses significados:

Como Advérbio Podemos Usar Still Assim

• The sun is setting, but it’s still warm outside.

O sol está se pondo, mas ainda está quente lá fora.

• The children were tired after playing all day, but they still wanted to play more.

As crianças estavam cansadas depois de brincar o dia todo, mas ainda queriam brincar mais.

• She missed the bus, but she’s still trying to catch it.

Ela perdeu o ônibus, mas ainda está tentando pegá-lo.

• The store is closing soon, but they’re still open for a few more minutes.

A loja está fechando em breve, mas ainda está aberta por mais alguns minutos.

• The team is losing, but they’re still fighting to win.

O time está perdendo, mas ainda está lutando para vencer.

Como Adjetivo Podemos Usar Still De Outras Formas

• The still water reflected the mountains beautifully.

A água parada refletia as montanhas de forma magnífica.

• The baby finally fell asleep and was still in his crib.

O bebê finalmente dormiu e ficou calmo em seu berço.

• The still desert landscape stretched as far as the eye could see.

A paisagem tranquila do deserto se estendia até onde a vista alcançava.

• The park was peaceful and still, with only the sound of birds chirping.

O parque estava tranquilo e silencioso, apenas com o som dos pássaros cantando.

• The old well was filled with still water, untouched for years.

O poço antigo estava cheio de água parada, intocada por anos.

Conjugações do Verbo to still

Aqui estão as conjugações do verbo to still em diferentes tempos verbais:

Exemplos de Frases com Still

Aqui estão algumas frases usando a palavra still em diferentes contextos:

• The music still played softly in the background.

A música ainda tocava suavemente ao fundo.

• Despite the challenges, she still remained determined.

Apesar dos desafios, ela ainda permaneceu determinada.

• He asked them to still their voices and listen carefully.

Ele pediu que acalmassem suas vozes e escutassem atentamente.

• In the early morning, the still air gave the impression of complete silence.

Na manhã cedo, o ar tranquilo dava a impressão de silêncio completo.

• The rain has stopped, but the ground is still wet.

A chuva parou, mas o chão ainda está molhado.

Expressões Idiomáticas

A palavra still pode fazer parte de algumas expressões idiomáticas em inglês. Vamos conhecer uma delas:

• Still waters run deep.

Essa expressão significa que pessoas calmas e silenciosas geralmente têm uma personalidade intensa e profunda.

Essa expressão é uma forma de se expressar que quando a enconramos em frases não é possível a tradução para o português e a forma literal ficaria muito sem sentido em nossa língua, mas, sempre que encontrarmos essa expressão, sabemos que estamos ouvindo algo que é proundo e intenso, vou colocar alguns exemplos aqui, mas não irei traduzir de forma literal o still waters run deep, porém, com uma certa ‘licença poética’, tentarei trazer para o português da melhor forma possível.

• Sarah appears reserved, but still waters run deep, and she’s a talented artist.

Sarah parece reservada, mas ela é uma artista muito talentosa e intensa no que faz.

• Don’t underestimate him just because he’s quiet, still waters run deep.

Não o subestime só porque ele é calado, ele tem uma personalidade marcante.

• At first glance, the old man seems unremarkable, but still waters run deep, and he has a wealth of life experiences to share.

À primeira vista, o ancião parece não ter nada de especial, mas ele tem uma riqueza de experiências de vida e ótimas histórias para compartilhar.

Dica de Inglês:

Still – Ainda, Calmo, Parado, Silencioso, Tranquilo

Vimos que podemos usar a palavra still de várias maneiras, ela pode aparecer como um adjetivo, um advérbio, como um verbo e também vimos que há uma expressão idiomática, still waters run deep, que apesar de não ter uma tradução exata para o português, quando utilizada, traz um sentido intenso e profundo ao assunto.

Espero que este artigo tenha sido útil para você compreender os significados e aplicações da palavra still em inglês. Lembre-se de praticar o uso dessa palavra em diferentes contextos para aprimorar suas habilidades no idioma. Caso você tenha alguma dúvida ou queira explorar outras palavras, não hesite em me perguntar!

Você já ouviu a expressão idiomática still waters run deep antes?

Forte abraço do ‡Cadu‡