Sleep pode ser o verbo “dormir” ou o substantivo “sono”. Asleep descreve alguém que está dormindo. Sleepy significa “com sono”. Assim, I’m sleepy não quer dizer que você já está dormindo; apenas que o sono chegou antes do fim da reunião.

Sleep — slept — slept

• I usually sleep well when I travel. — Normalmente durmo bem quando viajo.
• I slept badly last night. — Dormi mal ontem à noite.
• Have you slept on a train before? — Você já dormiu em um trem?

O passado e o particípio são slept. Para perguntar sobre uma noite específica, use Did you sleep well? — Você dormiu bem? Depois de did, a forma volta a ser sleep.

Be asleep, fall asleep e go to bed

She is asleep informa o estado: ela está dormindo. She fell asleep destaca o momento em que adormeceu. She went to bed diz que foi para a cama; ela ainda pode ter ficado lendo. São três partes diferentes da mesma rotina.

Em viagem, I fell asleep before the plane took off significa “Adormeci antes de o avião decolar”. Para falar de sonolência, use I feel sleepy ou I’m sleepy. I have sleep não é a tradução natural de “estou com sono”.

Sleep como substantivo

I need some sleep — Preciso dormir um pouco — e I got very little sleep — Dormi muito pouco — tratam o sono como algo não contável nesse sentido. Já a good night’s sleep é uma boa noite de sono: I had a good night’s sleep.

Expressões úteis fora do quarto

• Can I sleep on it and reply tomorrow? — Posso pensar melhor no assunto e responder amanhã?
• We’re sleeping in tomorrow. — Vamos dormir até mais tarde amanhã.
• I overslept and missed the shuttle. — Dormi além da hora e perdi o traslado.

Sleep on it significa adiar uma decisão para pensar melhor, normalmente até o dia seguinte. É útil diante de uma proposta que merece atenção. Sleep in indica dormir até mais tarde, muitas vezes por escolha. Oversleep aponta para acordar depois do horário pretendido.

Uma frase útil na recepção

I couldn’t sleep because of the noise. Is there a quieter room available? — Não consegui dormir por causa do barulho. Há um quarto mais silencioso disponível? A frase descreve o problema e faz um pedido concreto, sem precisar transformar o relato em uma discussão.

Teste em um minuto

Complete: 1. I’m very ___. (sleep/asleep/sleepy) 2. She fell ___ on the train. 3. Did you ___ well?

Descreva como foi sua última noite de viagem em duas frases. Continue com awake, wake up e get up e yesterday e last night.

Forte abraço, Cadu.