Fix normalmente significa consertar ou resolver: fix a printer é consertar uma impressora; fix a problem é resolver um problema. O verbo também pode indicar definir um horário ou prender algo em uma posição. A tradução depende do que vem depois dele.

Como explicar um problema sem complicar

• Could someone fix the air conditioning? — Alguém poderia consertar o ar-condicionado?
• We fixed the error in the report. — Corrigimos o erro no relatório.
• I’m fixing a problem with the booking. — Estou resolvendo um problema com a reserva.
• Has the issue been fixed? — O problema já foi resolvido?

O verbo é regular: fix — fixed — fixed. Com he, she ou it no presente simples, use fixes. Depois de did, use a forma básica: Did they fix it?, sem fixed.

Fix ou repair?

Os dois podem indicar consertar um objeto. Repair costuma destacar reparar algo danificado e é comum em contextos técnicos ou serviços. Fix é muito frequente na conversa cotidiana e se aplica também a problemas abstratos: fix an error, fix a scheduling problem. Não trate essa diferença de frequência como uma proibição absoluta.

Para “arrumar a mesa” antes do jantar, use set the table. Fix the table sugere consertá-la. Já fix dinner pode significar preparar o jantar no inglês americano informal. São combinações diferentes, não uma licença para traduzir todo “arrumar” como fix.

Definir uma data e prender um objeto

• We need to fix a date for the next meeting. — Precisamos definir uma data para a próxima reunião.
• The shelf is fixed to the wall. — A prateleira está presa à parede.

Para marcar uma reunião, set a date e schedule a meeting também são escolhas claras. Ao escrever para equipes internacionais, prefira a expressão que comunica sua intenção sem exigir interpretação extra.

A quick fix nem sempre resolve de vez

Como substantivo, a fix pode ser uma solução ou correção. A quick fix é uma solução rápida, às vezes provisória ou superficial. Se estiver explicando uma medida temporária, diga isso: This is a temporary fix. We still need a permanent solution — Esta é uma correção temporária. Ainda precisamos de uma solução definitiva.

Teste em um minuto

Corrija: 1. Did you fixed it? 2. She fix the issue every week. 3. Antes do jantar: Please fix the table.

Descreva um problema do seu cotidiano e pergunte se já foi resolvido. Depois veja break e broken e try para sugerir uma tentativa de solução.

Forte abraço, Cadu.