Tomorrow significa “amanhã”. Para marcar quando algo acontece, diga tomorrow morning, tomorrow afternoon ou tomorrow evening, sem acrescentar in ou on. Já by tomorrow indica um prazo: até amanhã.

A diferença parece pequena, mas muda a expectativa de quem recebe seu e-mail. “Envio amanhã” e “envio até amanhã” não fazem exatamente a mesma promessa. Veja como escolher a expressão antes de apertar enviar.

Tomorrow, by tomorrow ou until tomorrow?

• I’ll send the revised proposal tomorrow. — Enviarei a proposta revisada amanhã. O envio acontecerá nesse dia.
• Please confirm the booking by tomorrow. — Por favor, confirme a reserva até amanhã. A confirmação pode acontecer antes.
• I’ll be in Lisbon until tomorrow. — Estarei em Lisboa até amanhã. A permanência continua até esse ponto.

By destaca o limite para concluir uma ação; until destaca a continuidade de uma situação. Em compromissos importantes, “amanhã” ainda pode ser vago: acrescente horário e fuso quando necessário. Please reply by 3 p.m. tomorrow, São Paulo time deixa o prazo mais claro.

Partes do dia: evite traduzir palavra por palavra

• The workshop starts tomorrow morning. — O workshop começa amanhã de manhã.
• Are you available tomorrow afternoon? — Você está disponível amanhã à tarde?
• We’re flying home tomorrow night. — Voltaremos de avião amanhã à noite.

Use tomorrow evening para o período do fim da tarde e começo da noite; tomorrow night costuma se referir à noite. Os limites dependem do contexto. Para evitar dúvidas numa reserva, informe o horário. As formas usuais são tomorrow morning e tomorrow night, sem in tomorrow ou on tomorrow.

Tomorrow não exige will em toda frase

A palavra indica o momento; a estrutura verbal mostra como você apresenta o futuro. Uma decisão tomada agora pode aparecer com will: I’ll call the hotel tomorrow. Um compromisso organizado combina com o presente contínuo: I’m meeting the client tomorrow. Um horário de programação pode usar o presente simples: The train leaves at six tomorrow.

Ao escrever tomorrow’s meeting, você está dizendo “a reunião de amanhã”. O apóstrofo faz parte dessa construção: Can we move tomorrow’s meeting to ten? — Podemos mudar a reunião de amanhã para as dez?

Uma expressão para reconhecer, sem virar regra de produtividade

Never put off until tomorrow what you can do today aconselha a não adiar para amanhã o que pode ser feito hoje. Sem never ou don’t, o sentido se inverte. Já See you tomorrow é simplesmente uma despedida: “Até amanhã”. Nem toda combinação frequente é uma expressão idiomática.

Pratique antes de seguir

Complete: 1. The meeting is ___ morning. 2. Please send the file ___ tomorrow. 3. I’m staying here ___ tomorrow.

Leve uma frase para o seu próximo compromisso

Escreva um plano real com tomorrow e um prazo com by tomorrow. Depois compare com yesterday para relatar o que aconteceu ontem e os usos de will. Na próxima visita, tente reconstruir as duas frases sem consultar o texto. Essa recuperação vale mais do que apenas reler.

Forte abraço, Cadu.

Referências: Cambridge Dictionary: tomorrow e Cambridge Grammar: until e by.