Leave pode significar sair, partir ou deixar algo em algum lugar. Como substantivo, também aparece em afastamentos e folgas do trabalho. O passado e o particípio são left: leave — left — left.

A confusão mais importante para quem fala português está em “deixar”: deixar a mala no hotel é leave; deixar alguém entrar, no sentido de permitir, normalmente pede let. Escolher pelo sentido evita um erro comum.

Sair de um lugar ou partir para um destino

• We leave the office at six. — Saímos do escritório às seis.
• She left the hotel before breakfast. — Ela saiu do hotel antes do café da manhã.
• We’re leaving for Madrid on Monday. — Vamos partir para Madri na segunda-feira.

Em leave the hotel, o hotel é o lugar de onde você sai. Em leave for Madrid, Madri é o destino. Não acrescente from automaticamente depois de leave quando o lugar funciona como objeto direto. Você pode dizer What time do we leave? se o ponto de partida já estiver claro.

Deixar objetos, recados e tarefas

• Can I leave my luggage here until check-in? — Posso deixar minha bagagem aqui até o check-in?
• I left my charger in the meeting room. — Deixei meu carregador na sala de reunião.
• Please leave a message after the tone. — Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
• Let’s leave the budget discussion for tomorrow. — Vamos deixar a discussão do orçamento para amanhã.

Leave something behind pode indicar que você deixou algo para trás: I left my umbrella behind. Para dizer que esqueceu um objeto em um local específico, I left my passport at the hotel é uma construção natural. Tomara que a descoberta aconteça antes de chegar ao aeroporto.

Leave não substitui let para dar permissão

Compare They let us enter early — Eles nos deixaram entrar mais cedo — com They left us outside — Eles nos deixaram do lado de fora. No primeiro caso, houve permissão; no segundo, alguém foi deixado em uma situação. Use let + pessoa + verbo sem to: Please let me explain.

On leave: ausência do trabalho

Leave, como substantivo, aparece em annual leave (férias ou licença anual), sick leave (afastamento por doença) e parental leave (licença parental). A tradução exata depende do contexto e da política local; a expressão, sozinha, não define direitos trabalhistas.

I’m on leave this week. Please contact Ana significa “Estou de licença/afastado nesta semana. Por favor, entre em contato com Ana”. Para férias, on holiday e on vacation também são usuais, com diferenças de preferência regional.

As formas que você realmente vai usar

She leaves at five descreve uma rotina. She left at five relata o passado. She has already left informa que ela já saiu. Depois de did, volte à forma básica: Did she leave?, sem left.

Pratique antes de seguir

Escolha leave, left ou let: 1. Please ___ me finish. 2. I ___ my keys at home yesterday. 3. We ___ for Porto tomorrow.

Para a próxima viagem, prepare sua própria pergunta sobre onde deixar a bagagem. Continue com come para falar de deslocamento e tomorrow para combinar o próximo dia.

Referência: Cambridge Dictionary: let ou leave.

Forte abraço, Cadu.