Hide significa esconder ou se esconder. Suas formas principais são hide — hid — hidden. I hid the key é “Escondi a chave”; The key is hidden é “A chave está escondida”. Para viagens, uma combinação especialmente útil é hidden fees: taxas ocultas ou pouco evidentes.

Esconder algo e esconder-se de alguém

• She hid the gift in a drawer. — Ela escondeu o presente em uma gaveta.
• The cat is hiding under the chair. — O gato está se escondendo debaixo da cadeira.
• He hid the information from the team. — Ele ocultou a informação da equipe.

Hide something from someone indica ocultar algo de alguém. Para “esconder-se”, muitas frases dispensam um pronome reflexivo: She hid behind the door — Ela se escondeu atrás da porta. Não acrescente herself automaticamente só porque o português usa “se”.

Hid e hidden não ocupam o mesmo lugar

Use hid para o passado simples: I hid the spare key yesterday. Com have/has, use hidden: I’ve hidden the spare key. Para perguntar no passado: Where did you hide it?. Depois de did, o verbo volta à forma básica.

Hidden também descreve algo oculto: a hidden entrance — uma entrada escondida. Em um relatório, hidden costs são custos que não estavam evidentes na análise inicial. A expressão não prova, por si só, que alguém agiu de forma intencional para enganar.

No hotel: uma pergunta que vale a pena preparar

Does the total price include all fees? — O preço total inclui todas as taxas? — é uma maneira clara de verificar o valor. Are there any additional charges? — Há alguma cobrança adicional? — costuma soar mais neutra do que acusar alguém de esconder taxas.

Ao ler uma reserva, no hidden fees significa que o fornecedor afirma não haver taxas ocultas. Use a expressão para compreender o anúncio, mas confira o que o preço inclui. Aqui, o objetivo é entender a linguagem da oferta; a frase não substitui os detalhes da contratação.

Outros usos e expressões

• The solution was hiding in plain sight. — A solução estava bem diante dos nossos olhos, mas passou despercebida.
• They have nothing to hide. — Eles não têm nada a esconder.
• She tried to hide her disappointment. — Ela tentou disfarçar sua decepção.

Como substantivo, hide também pode significar couro ou pele de um animal. Esse sentido é diferente do verbo esconder; observe o contexto de roupas, materiais e produtos.

Teste em um minuto

Complete: 1. She ___ it yesterday. 2. The file has been ___. 3. Where did you ___ the key?

Prepare uma pergunta sobre cobranças adicionais para a próxima reserva. Continue com nothing em frases negativas e know para falar do que você sabe ou ainda precisa verificar.

Forte abraço, Cadu.