Here significa “aqui”: o lugar em que quem fala está ou o ponto que essa pessoa apresenta como próximo. There normalmente aponta para “aí” ou “lá”. Em viagens, essa pequena diferença ajuda a dar instruções e explicar onde você está.

Come here, stay here e from here

• Please wait here. — Por favor, espere aqui.
• Can we work here for a few minutes? — Podemos trabalhar aqui por alguns minutos?
• How far is the station from here? — A que distância fica a estação daqui?

Diga come here, sem to: Could you come here for a moment? — Você poderia vir aqui por um instante? Isso não elimina todas as preposições antes de here. From here indica origem e near here indica proximidade: Is there a pharmacy near here?.

Here ou there em uma mensagem?

Se você já chegou ao hotel, pode escrever I’m here. Se ainda está a caminho do lugar onde a outra pessoa espera, I’ll be there in ten minutes é natural: estarei aí em dez minutos. A referência muda conforme o ponto de vista; não existe uma tradução única e fixa de there para “lá”.

Here you are e here you go

Ao entregar algo, as duas expressões podem funcionar como “Aqui está” ou “Pronto”: Here you are. Your room key — Aqui está sua chave. Here you go é especialmente comum em interações informais. Não traduza cada palavra isoladamente para entender a cena.

Em um e-mail, uma versão direta é Here is the updated schedule — Aqui está o cronograma atualizado. Para vários itens: Here are the documents. O verbo acompanha o que vem depois: is com singular; are com plural.

Here we go e here we go again

Here we go pode anunciar que algo vai começar: “Vamos lá”. Here we go again costuma reagir à repetição de uma situação, às vezes com impaciência: “Lá vamos nós de novo”. Use a segunda com cuidado no trabalho: o tom pode sugerir irritação com a conversa ou com a pessoa.

Over here chama atenção para um ponto: The taxi is over here — O táxi está aqui deste lado. Here and there significa “aqui e ali”, de forma espalhada. Aprender essas combinações é mais útil do que tratar cada uma como uma nova tradução de “aqui”.

Teste em um minuto

Escolha: 1. Come ___, please. (here/to here) 2. Here ___ your tickets. (is/are) 3. Estou a caminho do seu escritório: I’ll be ___ soon. (here/there)

Pratique uma mensagem de chegada e outra avisando que está a caminho. Continue com come e o ponto de vista do deslocamento e again para falar de repetição.

Forte abraço, Cadu.