For, from, of e to não têm uma tradução única. From frequentemente marca origem, to indica destino, for pode indicar finalidade ou duração, e of relaciona partes, conteúdos e conjuntos. O melhor caminho é aprender a combinação dentro de uma frase.

From: origem e início

• The train leaves from platform four. — O trem sai da plataforma quatro.
• I received an email from the supplier. — Recebi um e-mail do fornecedor.
• The office is open from nine to five. — O escritório funciona das nove às cinco.

From … to … delimita um intervalo. Para dizer há quanto tempo uma situação continua até agora, a escolha pode ser since ou for, conforme o caso: I’ve worked here since 2022 indica o ponto de início; for four years, a duração.

To: destino e destinatário

• We’re travelling to Canada. — Vamos viajar para o Canadá.
• Please send the file to Ana. — Por favor, envie o arquivo para Ana.

Não acrescente to em combinações como go home, come here e go there. Em I want to travel, o to marca o infinitivo; não indica um destino. Distinguir essas funções ajuda a entender por que nem todo verbo depois de to segue a mesma lógica.

For: benefício, duração e uso

• This message is for you. — Esta mensagem é para você.
• We stayed for three nights. — Ficamos por três noites.
• This room is for meetings. — Esta sala é para reuniões.

Para expressar o objetivo de uma ação com outro verbo, a construção comum é to + verbo: I called to confirm the booking — Liguei para confirmar a reserva. Para descrever a função de algo, for + ing pode ser apropriado: This tool is for checking spelling.

Of: parte, conteúdo e relação

• Could I have a glass of water? — Posso tomar um copo de água?
• Here is a copy of the contract. — Aqui está uma cópia do contrato.
• The legs of the table are loose. — As pernas da mesa estão frouxas.

Em materiais, compare made of wood, quando o material é reconhecível, com made from grapes ao falar do vinho e de sua matéria-prima transformada. São padrões úteis, não uma tradução mecânica de “de”.

Prazos: uma armadilha frequente

The report is due tomorrow indica entrega prevista para amanhã. The report is due by Friday indica o prazo até sexta. Due to normalmente introduz uma causa, como due to bad weather; não use due to tomorrow para marcar a entrega.

Teste em um minuto

Complete: 1. Send it ___ the manager. 2. A copy ___ the invoice. 3. We stayed ___ two days.

Anote uma combinação inteira que você usará nesta semana. Continue com leave for e deslocamentos e by tomorrow e prazos.

Forte abraço, Cadu.