Fix normalmente significa consertar ou resolver: fix a printer é consertar uma impressora; fix a problem é resolver um problema. O verbo também pode indicar definir um horário ou prender algo em uma posição. A tradução depende do que vem depois dele.

Como explicar um problema sem complicar

• Could someone fix the air conditioning? — Alguém poderia consertar o ar-condicionado?
• We fixed the error in the report. — Corrigimos o erro no relatório.
• I’m fixing a problem with the booking. — Estou resolvendo um problema com a reserva.
• Has the issue been fixed? — O problema já foi resolvido?

O verbo é regular: fix — fixed — fixed. Com he, she ou it no presente simples, use fixes. Depois de did, use a forma básica: Did they fix it?, sem fixed.

Fix ou repair?

Os dois podem indicar consertar um objeto. Repair costuma destacar reparar algo danificado e é comum em contextos técnicos ou serviços. Fix é muito frequente na conversa cotidiana e se aplica também a problemas abstratos: fix an error, fix a scheduling problem. Não trate essa diferença de frequência como uma proibição absoluta.

Para “arrumar a mesa” antes do jantar, use set the table. Fix the table sugere consertá-la. Já fix dinner pode significar preparar o jantar no inglês americano informal. São combinações diferentes, não uma licença para traduzir todo “arrumar” como fix.

Definir uma data e prender um objeto

• We need to fix a date for the next meeting. — Precisamos definir uma data para a próxima reunião.
• The shelf is fixed to the wall. — A prateleira está presa à parede.

Para marcar uma reunião, set a date e schedule a meeting também são escolhas claras. Ao escrever para equipes internacionais, prefira a expressão que comunica sua intenção sem exigir interpretação extra.

A quick fix nem sempre resolve de vez

Como substantivo, a fix pode ser uma solução ou correção. A quick fix é uma solução rápida, às vezes provisória ou superficial. Se estiver explicando uma medida temporária, diga isso: This is a temporary fix. We still need a permanent solution — Esta é uma correção temporária. Ainda precisamos de uma solução definitiva.

Teste em um minuto

Corrija: 1. Did you fixed it? 2. She fix the issue every week. 3. Antes do jantar: Please fix the table.

Descreva um problema do seu cotidiano e pergunte se já foi resolvido. Depois veja break e broken e try para sugerir uma tentativa de solução.

Forte abraço, Cadu.

Try pode indicar tentar fazer algo ou experimentar uma opção. Em try to call, o foco é conseguir ligar; em try restarting, você testa reiniciar para ver se isso resolve um problema. Essa diferença aparece muito em conversas de trabalho e suporte.

Try to: esforço para conseguir

• I tried to call the hotel, but no one answered. — Tentei ligar para o hotel, mas ninguém atendeu.
• We’ll try to finish the proposal today. — Vamos tentar terminar a proposta hoje.

A estrutura é try + to + verbo. Ela apresenta a tentativa, sem garantir o resultado. I tried to open the file não informa, por si só, se o arquivo abriu; o restante da conversa esclarece. Não prometa uma conclusão certa quando você quer comunicar apenas uma tentativa.

Try ing: testar uma possível solução

• Try using a different browser. — Experimente usar outro navegador.
• Have you tried calling the reception desk? — Você já experimentou ligar para a recepção?

Aqui, try + verbo com ing apresenta uma ação como alternativa a testar. Compare: Try to restart the computer pede que você tente conseguir reiniciá-lo; Try restarting the computer sugere reiniciar como possível solução. O contexto pode aproximar os sentidos, mas essa distinção ajuda a escolher a estrutura.

Na loja: try on

Can I try this jacket on? significa “Posso experimentar esta jaqueta?”. Try on é usado para roupas, calçados e acessórios. Com pronome, coloque-o entre as partes: Can I try it on?. Evite try on it.

Testar uma ferramenta: try out

We’re trying out a new booking system informa que estamos testando um novo sistema de reservas. Você também pode dizer trying a new system; out reforça a ideia de experimentar seu funcionamento. Com pronome: Let’s try it out.

Para comida, normalmente basta try: Would you like to try this dish? — Gostaria de experimentar este prato? Não use try on nesse caso. O prato pode ser excelente, mas não é uma peça de roupa.

Try, tried, tried

O passado e o particípio são tried; com he/she/it, use tries; a forma com ing é trying. Como substantivo, a try significa uma tentativa: Let’s give it a try — Vamos tentar.

Teste em um minuto

Escolha a expressão: 1. Para testar uma solução: Try ___ the app. (restarting / to restarting) 2. Para experimentar uma camisa: Can I try it ___? 3. Passado de try: ___.

Transforme um problema real em uma sugestão com try ing. Continue com fix e solução de problemas e pedidos com can e could.

Forte abraço, Cadu.

Dream pode ser “sonho”, como substantivo, ou “sonhar”, como verbo. Vale tanto para o que acontece durante o sono quanto para um desejo de vida. O contexto separa I had a strange dream de My dream is to travel by train across Europe.

Sonhos durante o sono

• I had a dream about my old school. — Sonhei com minha antiga escola.
• I dreamed about missing my flight. — Sonhei que perdia meu voo.

Use have a dream para contar que teve um sonho. Com o verbo, dream about introduz um tema; dream of também pode aparecer nesse sentido. Não existe uma separação absoluta em que uma preposição sirva apenas para sono e a outra apenas para desejos.

Dream of doing: um desejo para o futuro

• She dreams of working abroad. — Ela sonha em trabalhar no exterior.
• We’ve always dreamed of visiting Scotland. — Sempre sonhamos em visitar a Escócia.

Depois da preposição of, um verbo aparece com ing: dream of visiting, não dream of visit. Outra opção é usar o substantivo: Our dream is to visit Scotland. Nesse caso, a estrutura mudou; o to vem depois de is, não diretamente depois de dream of.

Dreamed e dreamt: as duas formas existem

O passado e o particípio podem ser dreamed ou dreamt. Dreamed é muito comum, especialmente no inglês americano; dreamt também é uma forma padrão, frequente no inglês britânico. Não considere dreamt um erro nem classifique o verbo como exclusivamente regular.

No presente, diga She dreams; a forma com ing é dreaming. Em I’ve dreamed of this trip for years, dreamed funciona como particípio depois de have.

Expressões que aparecem em conversas e músicas

A dream come true descreve um sonho realizado. A dream job é um emprego ideal. Daydream é sonhar acordado ou devanear. Já Dream on! pode ser uma resposta sarcástica, próxima de “Pode continuar sonhando!”. O tom importa: não é uma frase neutra de incentivo para qualquer colega.

Teste em um minuto

Complete: 1. She dreams of ___ abroad. (work / working) 2. I ___ a strange dream. (had / made) 3. Dreamt é uma forma válida?

Escreva uma frase sobre uma viagem que deseja fazer, sem transformá-la em promessa. Compare com sleep e expressões sobre sono e will para decisões e previsões.

Forte abraço, Cadu.

Awake descreve estar acordado; wake up é acordar; get up é levantar da cama. Você pode acordar às seis, continuar deitado até seis e meia e só então se levantar. Em inglês, são momentos diferentes: I woke up at six, but I got up at half past six.

Be awake: um estado

• Are you awake? — Você está acordado?
• I was still awake at midnight. — Eu ainda estava acordado à meia-noite.
• The noise kept me awake. — O barulho me manteve acordado.

Nesses exemplos, awake é adjetivo. Por isso, para perguntar se alguém está acordado, use Are you awake?, não Do you awake?. No uso cotidiano, é mais comum encontrar awake depois de verbos como be, stay ou keep. Para dizer “uma pessoa que está acordada”, use também a person who is awake.

Wake up: passar do sono à vigília

• I usually wake up before the alarm. — Geralmente acordo antes do despertador.
• Please don’t wake me up before seven. — Por favor, não me acorde antes das sete.
• The announcement woke us up. — O anúncio nos acordou.

As formas mais úteis são wake — woke — woken: I woke up early; She has just woken up. Quando alguém acorda outra pessoa, o pronome fica entre as partes: wake me up, sem wake up me.

Get up: sair da cama

I’m awake, but I don’t want to get up yet significa “Estou acordado, mas ainda não quero levantar”. A diferença é especialmente útil para descrever sua rotina em viagens. What time do we need to get up tomorrow? pergunta a que horas precisamos levantar, não apenas despertar.

O passado de get up é got up. Uma pergunta com did volta à forma básica: Did you get up early?.

No hotel: pedir para ser acordado

Could I have a wake-up call at 6:30, please? é um pedido de ligação para despertar às seis e meia. A expressão leva hífen quando modifica call. Para evitar confusão, confirme se é de manhã ou à tarde quando o contexto não for suficiente.

Awake também existe como verbo, com formas como awoke e awoken, mas wake up é uma escolha muito comum para conversas cotidianas. Reconhecer uma forma em um livro não significa precisar usá-la em todo café da manhã.

Teste em um minuto

Escolha: 1. Are you ___? (awake / wake up) 2. The phone ___ me up. (woke / awake) 3. Acordei, mas não saí da cama: I woke up, but I didn’t ___ yet.

Conte sua rotina de hoje em duas frases e continue com sleep e formas de falar do sono e yesterday para relatar o passado.

Forte abraço, Cadu.

Will + verbo na forma básica aparece em previsões, decisões, ofertas e promessas. A forma negativa é will not, geralmente contraída para won’t. Para perguntar, coloque will antes da pessoa: Will you join us? — Você vai se juntar a nós?

Não acrescente to nem -s ao verbo que vem depois: She will call. E não use do para formar a pergunta: Will she call?. A estrutura permanece a mesma com todas as pessoas.

Decisão tomada durante a conversa

Imagine que alguém avisa que o hotel precisa de uma confirmação. Você responde: I’ll call them now — Vou ligar para eles agora. I’ll é a contração de I will e é muito comum na fala. A frase apresenta sua decisão naquele momento.

Em uma reunião, I’ll take notes — Eu faço as anotações — funciona como oferta. Na viagem, I’ll carry that bag — Eu levo essa bolsa — oferece ajuda. O contexto dá à frase sua função, além da referência ao futuro.

Promessas e previsões

• I’ll send the final version by Friday. — Enviarei a versão final até sexta-feira. É um compromisso.
• I won’t share the document without your approval. — Não compartilharei o documento sem sua aprovação.
• I think the journey will take about two hours. — Acho que a viagem levará cerca de duas horas. É uma previsão.

Se você não tem certeza, expressões como I think e probably ajudam a mostrar isso: The meeting will probably finish late. Evite transformar uma estimativa em promessa por descuido. Em trabalho, isso costuma importar mais do que escolher uma frase sofisticada.

Will não é a única maneira de falar do futuro

Compare estas perspectivas: I’ll book the hotel now apresenta uma decisão agora; I’m going to book the hotel tonight apresenta uma intenção já formada; I’m meeting the client tomorrow at ten descreve um compromisso organizado. Para horários de programação, é comum The flight leaves at eight.

Essas estruturas podem se aproximar em certos contextos. A escolha depende de como você apresenta o evento, não apenas de ele acontecer amanhã. Going to também é frequente em previsões com evidência presente: olhando nuvens escuras, It’s going to rain.

E shall?

Will é comum na fala e na escrita, inclusive profissional. Shall não é uma troca obrigatória para “ficar formal”. No inglês britânico, Shall we start? é uma sugestão natural: “Vamos começar?”. Não confunda shall com should, usado com frequência em conselhos.

Depois de if e when, atenção à estrutura

Em condições e orações temporais comuns sobre o futuro, usamos presente: If the client confirms, I’ll book the room — Se o cliente confirmar, reservarei a sala. I’ll call you when I arrive — Ligarei quando chegar. Não coloque will automaticamente nas duas partes.

Pratique antes de seguir

Complete: 1. She will ___ tomorrow. (arrive/arrives) 2. ___ you be at the meeting? (Do/Will) 3. I’ll call when I ___. (arrive/will arrive)

Crie uma oferta, uma promessa e uma previsão ligadas à sua rotina. Continue com if e as condições e tomorrow para organizar os prazos.

Referência: Cambridge: will.

Forte abraço, Cadu.

Do e does ajudam a formar perguntas e negativas no presente simples; did faz esse trabalho no passado simples. Quando funcionam como auxiliares, o verbo principal fica na forma básica: Does she travel? e Did she travel?, sem travels ou travelled.

No presente: do ou does?

Use do com I, you, we, they e does com he, she, it. Nomes e outros sujeitos seguem a mesma lógica: Does Ana work here?; Do your colleagues work here?.

• Do you need a receipt? — Você precisa de um recibo?
• Does the hotel offer breakfast? — O hotel oferece café da manhã?
• We don’t need a taxi. — Não precisamos de táxi.
• The room doesn’t have a balcony. — O quarto não tem varanda.

O s já está representado no auxiliar does. Por isso, a combinação é doesn’t have, nunca doesn’t has. Nas afirmativas comuns, o auxiliar não aparece: The hotel offers breakfast.

No passado: did para todos os sujeitos

• Did you receive my email? — Você recebeu meu e-mail?
• She didn’t confirm the reservation. — Ela não confirmou a reserva.

Did serve para todos os sujeitos. Compare She went com Did she go?. O passado fica no auxiliar, e went volta a go. Em respostas curtas, repita o auxiliar: Yes, I did; No, she didn’t.

Quando não usar esse auxiliar

Com be, a inversão é direta: Are you available?; Was the flight late?. Com modais, também: Can you help?; Will they attend?. Não use Do you are ou Do you can.

Perguntas em que who é o sujeito normalmente dispensam do/does/did: Who sent this file? — Quem enviou este arquivo? Compare com Who did you call? — Para quem você ligou? Na segunda, o sujeito já é you.

Do também significa fazer

Em What do you do?, o primeiro do é auxiliar e o segundo é o verbo principal. A pergunta costuma ser sobre a ocupação. Para tarefas, memorize combinações: do the work, do research, do business. “Fazer” também pode ser make, como em make a decision; não existe uma troca automática entre os dois.

O auxiliar pode dar ênfase a uma afirmativa: I did send the email — Eu enviei, sim, o e-mail. Isso corrige uma impressão ou reforça uma afirmação; não é obrigatório em toda frase.

Teste em um minuto

Corrija: 1. Does she speaks English? 2. Did they went? 3. Do you are ready?

Transforme uma frase real em pergunta e negativa. Revise o verbo be e can e could para comparar as estruturas.

Forte abraço, Cadu.

Know significa saber uma informação ou conhecer alguém ou alguma coisa. As formas principais são know — knew — known. No uso habitual de saber/conhecer, diga I know, mesmo quando estiver falando do momento atual. I am knowing não é a forma comum para isso.

Para quem já conversa em inglês, o próximo passo é distinguir conhecimento, descoberta e primeiro encontro. Em português, “conheci” pode cobrir situações que pedem verbos diferentes em inglês.

Conhecimento é um estado

I know the answer — Eu sei a resposta — descreve um estado, não uma atividade em andamento. Por isso, a forma simples é a escolha normal. Compare I’m learning how the system works — Estou aprendendo como o sistema funciona. Aprender é o processo; saber é o conhecimento adquirido.

O mesmo cuidado vale no passado: I knew about the change — Eu sabia da mudança. Se o objetivo é dizer “fiquei sabendo”, experimente I found out about the change yesterday. Isso destaca o momento da descoberta.

Know, meet e get to know

• I know our new manager. — Eu conheço nosso novo gerente. Já existe familiaridade.
• I met our new manager yesterday. — Conheci/encontrei nosso novo gerente ontem. A frase relata o encontro.
• I’m getting to know the team. — Estou conhecendo melhor a equipe. É um processo gradual.

Na apresentação inicial, Nice to meet you é a expressão adequada. Nice to know you não é uma substituição natural para esse cumprimento. Você pode também get to know a city: familiarizar-se com uma cidade aos poucos, além dos pontos turísticos.

Know how to: saber fazer

Quando o conhecimento é uma habilidade, use know how to + verbo: Do you know how to change this booking? — Você sabe como alterar esta reserva? Em uma reunião, I know how to export the report informa que você conhece o procedimento.

I can export the report também pode expressar capacidade. Dependendo do contexto, porém, can envolve possibilidade ou permissão. Para entender essa diferença, veja can, could e be able to.

Três frases úteis para o trabalho

• As far as I know, the meeting is still on. — Até onde sei, a reunião continua confirmada. Você sinaliza um limite para sua informação.
• Please let me know if the schedule changes. — Por favor, me avise se o cronograma mudar.
• I don’t know yet, but I’ll check. — Ainda não sei, mas vou verificar. Uma resposta clara, sem fingir certeza.

Use known com have/has: I’ve known Ana for years — Conheço Ana há anos. A relação começou no passado e continua. Compare com I met Ana three years ago, que localiza o primeiro encontro.

Pratique antes de seguir

Escolha a forma adequada: 1. I ___ the answer now. (know/am knowing) 2. I’ve ___ him since 2020. (knew/known) 3. I ___ the client for the first time yesterday. (met/knew)

Experimente descrever alguém que você já conhece e alguém que conheceu recentemente. Continue com believe para expressar crenças e opiniões. Na próxima visita, recupere de memória a diferença entre knew e found out.

Referência: British Council: verbos de estado.

Forte abraço, Cadu.