Know significa saber uma informação ou conhecer alguém ou alguma coisa. As formas principais são know — knew — known. No uso habitual de saber/conhecer, diga I know, mesmo quando estiver falando do momento atual. I am knowing não é a forma comum para isso.

Para quem já conversa em inglês, o próximo passo é distinguir conhecimento, descoberta e primeiro encontro. Em português, “conheci” pode cobrir situações que pedem verbos diferentes em inglês.

Conhecimento é um estado

I know the answer — Eu sei a resposta — descreve um estado, não uma atividade em andamento. Por isso, a forma simples é a escolha normal. Compare I’m learning how the system works — Estou aprendendo como o sistema funciona. Aprender é o processo; saber é o conhecimento adquirido.

O mesmo cuidado vale no passado: I knew about the change — Eu sabia da mudança. Se o objetivo é dizer “fiquei sabendo”, experimente I found out about the change yesterday. Isso destaca o momento da descoberta.

Know, meet e get to know

• I know our new manager. — Eu conheço nosso novo gerente. Já existe familiaridade.
• I met our new manager yesterday. — Conheci/encontrei nosso novo gerente ontem. A frase relata o encontro.
• I’m getting to know the team. — Estou conhecendo melhor a equipe. É um processo gradual.

Na apresentação inicial, Nice to meet you é a expressão adequada. Nice to know you não é uma substituição natural para esse cumprimento. Você pode também get to know a city: familiarizar-se com uma cidade aos poucos, além dos pontos turísticos.

Know how to: saber fazer

Quando o conhecimento é uma habilidade, use know how to + verbo: Do you know how to change this booking? — Você sabe como alterar esta reserva? Em uma reunião, I know how to export the report informa que você conhece o procedimento.

I can export the report também pode expressar capacidade. Dependendo do contexto, porém, can envolve possibilidade ou permissão. Para entender essa diferença, veja can, could e be able to.

Três frases úteis para o trabalho

• As far as I know, the meeting is still on. — Até onde sei, a reunião continua confirmada. Você sinaliza um limite para sua informação.
• Please let me know if the schedule changes. — Por favor, me avise se o cronograma mudar.
• I don’t know yet, but I’ll check. — Ainda não sei, mas vou verificar. Uma resposta clara, sem fingir certeza.

Use known com have/has: I’ve known Ana for years — Conheço Ana há anos. A relação começou no passado e continua. Compare com I met Ana three years ago, que localiza o primeiro encontro.

Pratique antes de seguir

Escolha a forma adequada: 1. I ___ the answer now. (know/am knowing) 2. I’ve ___ him since 2020. (knew/known) 3. I ___ the client for the first time yesterday. (met/knew)

Experimente descrever alguém que você já conhece e alguém que conheceu recentemente. Continue com believe para expressar crenças e opiniões. Na próxima visita, recupere de memória a diferença entre knew e found out.

Referência: British Council: verbos de estado.

Forte abraço, Cadu.